4 Italian Words You Just Can't Translate
Some Italian words simply don’t have a perfect English equivalent. Discover 4 uniquely Italian words and learn what they really mean and how to use them.
Every language has words that capture ideas that don't exist in quite the same way anywhere else… and Italian is no exception!
In Italian you can learn some words that are unique, with no perfect translation in your language.
Here are four Italian words you'll definitely want to add to your vocabulary if you want to sound like native when you speak Italian!
1. Magari 🤞🌠
Magari is one of those Italian words that is complicated to translate. That’s why its meaning depends on the situation: sometimes it can mean "I wish!" or "I'd love to!", or even "Hopefully!".
Example:
"Ti piacerebbe fare un viaggio in Toscana?”
“Magari!”
“Would you like to take a trip to Tuscany?”
“I'd love to! / I wish!”
Moreover, it can mean “Maybe” in order to make a suggestion or talk about a possibility.
Example:
“Magari possiamo andare al mare questo weekend.”
“Maybe we can go to the beach this weekend.”
2. Menefreghismo 🤷♀️😒
Menefreghismo describes a particular feeling of someone who doesn't care about other people or situations. It's much more than just saying "I don't care". It refers to the whole attitude of a person.
Example:
“Il suo menefreghismo ha fatto arrabbiare tutti.”
“His complete lack of concern made everyone angry.”
This word could be also used as an adjective for a person who has this attitude; so we can say “menefreghista”
Example:
“Non mi fido di Paolo. Lui è troppo menefreghista”
“I don’t trust Paolo. He is complete lack of concern”
3. Mica 🙅♀️‼️
Mica is a tiny word that Italians use all the time!
It usually makes a negative sentence stronger or corrects something that isn't true. It literally has no meaning, but in an Italian sentence it is very helpful to emphasize a particular meaning.
Examples:
1. “Sei stanco?”
“Mica tanto.”
“Are you tired?”
“Not really.”
2- "Mica è colpa mia!”
“It's not my fault!”
4. Abbiocco 🥱😴
If you've ever felt incredibly sleepy after a huge lunch, you've experienced abbiocco!
Italians have a word for that irresistible post-meal drowsiness... and they use it a lot (especially during the Christmas period)!
Example:
“Dopo la lasagna mi è venuto un abbiocco tremendo.”
“After the lasagna, I got incredibly sleepy.”
👩🏫Teacher's Tip 👩🏫
Don't worry if you can't find an exact English translation for these words!
The best way to learn them is by seeing them in action. So let’s find an Italian friend to speak Italian!
Listen to how native speakers use magari, mica, and abbiocco in real conversations, and you'll soon understand them without translating them in your head.
Still curious? Ask your Italian teacher!
About the author
